灯火阑珊处”做了英文翻译
媸谐∽鲎急浮０俣仁撬纸谑谐灾鳎珿oogle是单字节市场的王者，在综合实力相当的情况下，两强相争，不如强强联合，共分天下。话说回来，对于Google的参股，百度也是无法直接拒绝的，虽说百度具备与Google抗衡的实力，但Google想要将处于弱势的百度扼杀在纳斯达克门外，也不是太难的事。综合来看，让Google参股，对百度有利无害。万事俱备，只欠东风。在百度上市节奏越发明快之时，百度高层发生了人员变动。2004年12月14日，公司举行了一个别开生面的欢送会，欢送的人，正是为百度做出卓绝贡献的首席策略官徐勇。徐勇表示，在百度融到包括Google在内的8家公司的投资后，他开始有了辞职创业的想法。2004年10月，在百度的一次会议上，徐勇就表示了自己想要离开百度的想法，他认为，成功是一个持续的过程，是在不断的探索中体验出来的，百度的进一步融资，已经说明其进入了相对稳定的发展时期，此时也比较适合自己离开。徐勇离开，李彦宏感到很失落，但他支持徐勇的决定，他说：徐勇先生在百度近5年的成功发展过程中起到了重要的作用，现在公司各方面已经进入良性的运营轨道，盈利情况越来越好，所以我们对他这一决定表示理解。他对百度各项业务的发展作出了重要贡献。我们相信他将会在未来的发展中取得更多成就。铁打的营盘流水的兵，大将离开，队伍还得继续前进。此时的百度，全身披挂整齐，只等着站在耀眼的舞台上，敲响震撼人心的大钟！路演之行2005年1月31日，是百度第5个生日，其用户已达9400万。此时，在中国互联网内已有8亿多个网页，垃圾网页有2亿之多，真正有价值的网页只有6亿。对此，百度的新闻发言人毕胜表示：如果在中国的互联网中查东西，按照每分钟阅览一页的速度来算，全部看一遍就需要1140多年。如果你用百度来查找的话，只需要一秒钟的时间，网页越多，有价值的东西也就越多。换言之，百度让查阅更便捷。百度不断地扩充信息容量，且让查找结果更加精确，越来越多的互联网用户开始选择百度。在与同行业的竞争中，其拥有绝对的优势。在国内搜索领域市场，百度在技术上的领先，让很多同行放下了刀枪，他们不得不重新制定战略计划，以应对因百度大规模席卷市场后而无力生存的危机。2005年5月至8月，是百度筹备上市工作最关键的时期，为了能与美国同步，上市筹备小组已将作息时间调整为美国时间。白天，组内成员正常上班，主要负责撰写招股书和更新招股书中的数据。美国证券交易委员会（SEC）每天早上9点上班，此时正是北京时间晚上9点左右。为此，组内成员进入美国时间工作模式，将整理好的文件提交到美国，全部工作都要在美国证交所下班前完成。也就是说，他们只能在北京时间凌晨5点才能休息。那段时间，上市的相关会议都选在后半夜进行。李彦宏把招股书看作是枯燥无味的法律文件，他一直都强调，既然要上市，就得把招股书做的与众不同一点，要把百度产品更好地呈现给客户。比如，百度的贴吧、知道等功能都有哪些特色都要呈现出来。招股书也是百度说明书，让对百度感兴趣的投资人清楚地了解到百度是一家什么样的公司。多年来，百度一直都将产品方向定位在中文搜索引擎市场，产品更多的则是突出百度在中文搜索领域体现出来的优势。对外国投资者来说，他们多数不懂中文，也体会不到百度搜索引擎的强大，而且他们根本不知道如何将百度与Google的中文搜索做比较。最重要的是，他们连baidu这5个字母的含义都不清楚。因此，招股书，就是要把这些问题搞定。筹备小组日思夜想之后，在招股书的开头，就对百度因何命名做了详细解释，他们还把众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处做了英文翻译。所有人都觉得，这个点子不错，能让客户对百度有最直观的理解，但这个巧妙的修改，却被美国证交所拒之门外。他们认为，招股书的大部分读者都以英文为主，中文诗词对他们而言实在晦涩难懂。筹备小组不得不修改设计。在新的招股说明书封面，可看到一个大大的英文I与38种我的中文表达，这是百度的一个大胆设计，其想用38个词语来展示中国语言的博大精深和历久弥新的文化内涵，让国外用户更直接地看到中文表达方式的复杂程度，同时更能将中文搜索引擎的技术含量展示得淋漓尽致。当新的设计公开后，得到了中外媒体的一致好评。此时，所有人都知道百度的来源，而百度也被重新定义，百寓意千百次，度则是度量、衡量。在上市规则中，每家公司上市前都要经历上市缄默期，期间不能以任何方式向外界推销自己的公司以及股票，且不能公开任何招股书中的细节。同时，所有参与上市的筹备组工作人员必须保证，不能和家人提及任何与上市相关的细节。上市缄默期，对百度是一种磨练，这要求其要在中文和英文中找到融合点，且在有限的范围内，向投资者呈现出最清晰的表达。2005年7月13日，百度向美国纳斯达克证交所提供了最终的上市申请书，随后计划确认通过首次公开招股发行价值8000万美元的A类普通股，并得到在纳
