有人见过威尼斯人
果偶然地，今天诞生了一些全新的人，他们不适应服从，不向往自由，甚至不知道这两个名词，如果我们向他们建议成为国民或者自由地生活，他们的选择会是什么？毫无疑问，他们更愿意听从唯一的理性而不是受奴役于一个人，除非他们像以色列人一样，没有需要也没有受到强迫，却献身于一个暴君。每当读到他们的历史，我没有一次不感到极度愤怒，几乎丧失了人性，甚至高兴地看到他们身上发生的不幸。因为要让人，当他们还是人的时候，任凭自己去受奴役，就得具备这两件事中的一件：要么被强迫，要么被欺骗。被外国军队强迫，就像亚历山大的军队强迫了斯巴达和雅典，或者被乱党欺骗，就像雅典政权曾经落入庇西特拉图的手中。他们经常在受骗中失去自由，但更经常的是，自己欺骗自己，而不是被他人诱惑。因此，在锡拉库萨，西西里的首都，当人民受到战争的压榨，他们只考虑到眼前的危险，于是选举出了邓尼斯一世[65]并让他指挥军队。这个狡猾的家伙胜利归来，好像他打败了自己的同胞而非敌人，他建立的军队从未如此强大，他起先自立为将军，后来是国王，是暴君。难以相信，人民一旦服从，就突然落入深深的遗忘，忘了自己的自由，不可能苏醒过来去夺回它：他们被奴役得这么好，这么自愿，让人们看到他们时会说，他们不仅失去了自由，而且漂亮地赢得了自己的奴隶身份。确实，起初人们是由于军队的强迫和征服而受奴役的；但后继者们却并不后悔被奴役，还自愿去做前任被迫所做的事。在枷锁下出生的人们，又在奴役中熏染、成长，没有再向前看，满足于像出生时那样生活，也一点不想得到自己现有之外的财富和权利；他们把出生时的状态视为自己的自然状态。不过，即便是挥霍、懒散的继承人，有一天也会把视线放在父亲的记录上，看看自己是否享受了继承的所有权利，看看人们是否采取了行动反对自己或是先人。但通常，在所有事情上都对我们行使如此强大支配力的人，尤其拥有了教我们受奴役的支配力，并且，像人们讲述的最终习惯于毒药的米特拉达梯[66]的故事那样，这个人拥有教我们去吞咽奴役的毒液而不觉其苦的支配力。毫无疑问，自然把我们引向它想要的地方，运气或好或坏，但必须承认它对我们的支配能力要逊色于习惯。即便本性是好的，但如果不去维系，它也会丢失，而习惯总是按照它的方式来塑造我们，不顾及自然。自然播撒在我们身上的善的种子太微小、太脆弱，抵抗不了敌对习惯的最小撞击。它们维系自己比退化还难，甚至也比变质要难，就像果树，如果任其生长，它会保留自身品种的特征，但如果按照我们的嫁接方式，就会因为长有其他品种的果实而失去自身的特征。草也一样，每一种都有自己的属性、自己的天性、自己的特征；然而时间、恶劣的天气、土壤或是园丁的手都会大大增减它们的功效。我们在一个国家见到的植物在另一个国家里往往再也认不出来。有人见过威尼斯人，这一小撮人生活得很是自由，他们当中最悲惨的人也不想做国王，他们的出生和成长让他们没有其他抱负，除了尽最大努力维系自己的自由，他们在摇篮里就被这样教育和培养，所以他们不会用一点点自由去交换世上其他任何一种快乐……我想说，如果有人见过他们，之后又去了某个“大老爷”的领土，发现那里的人们生来只是为了给他做奴隶并放弃自己的生命来维护其统治，那么他会认为这两个民族具有相同的本性吗？或者，难道他不会相信自己离开了一座人类城市，却进入了一个动物猎场？人们说莱格古士[67]，那位斯巴达的立法者，养了两条狗，它们是亲兄弟，都喝同样的奶水。其中一条在厨房里养肥了，另一条习惯了在喇叭和号角声中奔跑在田野里。他打算向拉栖第梦[68]人展示人是由培养方式塑造的，就把这两条狗放在公共广场上，在它们中间放了一份汤和一只兔子。其中一条跑向盘子，另一条奔向兔子。然而，他说，它们可是兄弟啊！这个人，用自己的法律和政治手段，好好地教育培养了拉栖第梦人，因而他们中的每一个都宁愿承受一千次死亡，也不服从除法律和理性之外的任何一位主人。我乐意再次提起一桩逸事，关于薛西斯[69]这位波斯大帝的宠臣，以及两个斯巴达人。薛西斯正为攻克整个希腊备战，他派遣使者到敌国的好些城市要水要土地——这是波斯人勒令城市投降的手法。他很警惕，不把使者派到斯巴达和雅典，因为其父大流士[70]曾向这两个地方派过使者，结果斯巴达人和雅典人把他们扔了出去，扔到壕沟里，扔到井里，还说：“去吧，在那里拿水和土地吧，把它们带给你们的君主。”这些人不能忍受人们觊觎他们的自由，即便是用最少的言语。斯巴达人认为那么做是冒犯神灵的，尤其是塔尔迪比——传令官神灵。于是，为了让神灵息怒，他们决定向薛西斯派去两名同胞，任其支配，让他在他们身上为父亲死去的使者报仇。有两位斯巴达人，一个名叫斯贝尔蒂耶斯，另一个叫布利斯，他们自愿去做牺牲者。他们出发了。来到一座宫殿，主人是个名叫叙达涅斯[71]的波斯人，他是驻军司令官，管辖所有亚细亚临海的城市，他非常体面地接待了他们，对他们笑脸相迎，渐渐地，问到他们为何如此严厉拒绝国王的友谊。“斯巴达人”，他说，“在我身上你们就可以看出我们
