你们二位都会成为几座希腊城市的管理者
的国王是多么懂得尊敬值得尊敬的人。请相信，如果你们为他服务而他又重视你们，你们二位都会成为几座希腊城市的管理者。”拉栖第梦人回答道：“在这个问题上，叙达涅斯，你给不了我们什么好建议；因为如果你是想让我们得到你所允诺的幸福，那么你就完全不了解我们所享受的东西。你体会过国王的恩惠，可你不知道自由的美味。但是，只要尝了一点点，你就会建议我们保卫它，不仅是用长枪和盾牌，还用牙齿和指甲。”只有斯巴达人说的是真理，但这里每个人都按照所接受的教育说话。因为让波斯人去惋惜他从未接受过的自由是不可能的，而要让拉栖第梦人这些品尝过它的人去忍耐奴役也同样是不可能的。加图·乌地森西斯[72]还小的时候，在老师的监管下，经常去看独裁者西拉[73]，他拥有去他家的特权，因为其家族地位显赫，也因为他与国王有亲戚关系。每次拜访，他总是由导师陪伴，这在当时是罗马贵族孩子的惯例。有一天，就在西拉的官邸，他看到，当着西拉的面或者按照他的指令，人们监禁了一些人，又判了另一些人刑；一个人遭到驱逐，另一个人被处以绞刑。一个人请求没收某个公民的财产，另一个人请求的则是他的脑袋。总之，一切不像是发生在城市执政官的家里，却像是在人民暴君的家里；这不是正义的圣殿，而是暴政的洞穴。这个年轻的男孩对导师说：“给我一把匕首怎样？我把它藏在袍子里。我经常在西拉起床前去他卧室的……我的肩膀有足够的力量来解放城市。”这就是这位加图的话。如此开始的人生死而无憾。不要说人名和国家，只讲述事实本身：它在言说自己。人们很快就说：“这个孩子是罗马人，罗马解放时出生在那里。”为什么我要说这个？我当然不是认为国家和土地能做什么，因为到处、在所有地方，奴隶制对人们来说都是苦涩的，而自由在他们眼里是珍贵的。但在我看来，我们应该同情那些一出生就已套上枷锁的人，如果他们甚至不曾见过自由的影子，也不曾听说过它，感觉不到作为奴隶的不幸，我们就应该原谅他们或者宽恕他们。如果有一些国家，就像荷马所说的基梅里阶人[74]的国家，那里的太阳和我们这里的完全不同，连续六个月的照耀后，另外六个月在黑暗中度过，我们还会惊讶于这些人的生活吗？他们出生在这漫长的黑夜里，如果他们一点都没听说过光明也从未见过白天，就会习惯出生时的黑暗，也不渴望光亮。人们从不怀念自己从未有过的东西。悲伤只会在快乐之后到来，而且往往在认识到不幸时，加上了对某些逝去欢乐的回忆。人的本性是自由的，并希望自己自由，但当教育插手，他就容易养成另一种习性。因此我们说，如果所有事物在人类习以为常时都变成了自然的，那么唯一保留本性的是只渴望简单纯朴之物的人。所以自愿受奴役的首要原因，是习惯。这就是为什么，最勇猛的马儿起初咬自己的嚼子，后来就享受起了它，它们过去在马鞍下踢后腿反抗，现在自己钻到马具下，还很自豪，在盔甲下神气活现。他们说自己一直就是臣民，说父辈们就是这样生活的。他们觉得自己应该忍耐不幸，用一些例子让自己相信这一点，渐渐地，亲自巩固了对他们施以暴政者的所有权。但事实上，岁月从来不曾给予作恶的权力。它们增加的是辱骂。总是有一些人，出生优越，感到枷锁的重量，克制不住去撼动它，从不习惯服从，就像尤利西斯走过陆地、穿过海洋，再次见到家里的炊烟，他们绝对不会忘记自己天生的权利、自己的本源、自己最初的状态，迅速抓住一切机会追回它们。这些人，拥有卓越的智力和远见的思想，不像无知者只满足于脚下的东西却不往后看也不向前看。他们回想过去的事情来评价现在并预测未来。是他们，这些本身就拥有聪慧头脑的人，继续通过学习和知识来提高自己。这些人，当自由完全被这个世界抛却、遗弃时，想象着它，在精神上感受它，品尝它。而奴役会让他们感到厌恶，无论人们把它打扮得多漂亮。土耳其大帝清楚地意识到，书籍和思想比其他任何东西都更能给人以自尊感和对暴政的仇恨。我发现，在他的国家，几乎没有学者，也不需要学者。有些人虽身处逆境却依旧虔信自由，他们的热忱和激情通常没有成效，无论人数多少，因为他们之间无法交流。暴君剥夺了他们所有的行动自由、所有的话语自由，甚至所有的思考自由，他们孤独地处在自己的梦里。摩墨斯[75]找到了机会再次对伏尔甘[76]塑造的人们说话，说自己心里没有一扇小小的窗户让人们看到他的思想，说这话时，他不是在讲笑话……人们说当布鲁图斯[77]和卡西乌斯[78]准备解放罗马（即全世界）时，他们一点也不想让西塞罗这个公共财产的大狂热者加入阵营，认为他的心太过软弱，担不起如此崇高的事业。他们十分相信他的意愿，但不相信他的勇气。若是愿意回忆过去的时光，又查阅了古代年鉴，就会确信，几乎所有看到祖国遭受虐待深陷毒手的人，都会产生要解放它的想法，怀着高尚、坚定、正直的意志，轻松完成事业。为了展现自我，自由总是借助于他们。哈尔摩狄奥斯、阿里斯托革顿[79]、特拉西布尔[80]、大布鲁图斯[81]、瓦列里乌斯[82]和迪翁[83]，他们构思出了一项很是合乎道义的计划，成功地付诸行动。在这些例子中，坚定的意愿几乎总能保证胜利。布鲁图
